Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4)  ›  167

I praevius ut faustus antesignanus et fortis: experieris, quid miles sub conspectu bellicosi ductoris testisque individui gerendorum, modo adsit superum numen, viribus efficiet excitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

antesignanus

antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher

bellicosi

bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce

gerendorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

ductoris

ductor: Führer, EN: leader, commander

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

excitatis

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

experieris

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

faustus

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

individui

individuum: EN: atom

individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable

I

ire: laufen, gehen, schreiten

miles

miles: Soldat, Krieger

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

praevius

praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way

testisque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

superum

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

testisque

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Conclusa oratione ad hunc gratissimum finem, ductoris
• Cum vero magis ac magis vires morbus
• Qui versus animi modo numen pavescere, modo