Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
antoninum: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aventer: aventer: EN: eagerly, earnestly, anxiously
globum: globus: Kugel
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
confugit: confugere: flüchten
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distantem: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
secundi: duo: zwei, beide
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
equo: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
menses: mensis: Monat
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
antoninum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
octavo: octo: acht, EN: eight
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paraturus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucos: paucus: wenig
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proximus: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
susceptusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
recuperata: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
regi: rex: König
tamsapori: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
susceptusque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamsapori: tam: so, so sehr
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vastatorium: vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen