Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 102

Qui proditoris metuens crimen inpendioque sollicitus, ne transitione perfugae uxor eius superesse doceretur et tractari piissime, per simulationem matrimonium alterius splendidae virginis adfectavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectavit: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
doceretur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpendioque: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonium: matrimonium: Ehe
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
piissime: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
proditoris: proditor: Verräter, EN: traitor
inpendioque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
splendidae: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
transitione: transitio: Hinübergehen, Übertritt
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen