Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4)  ›  169

Quos cum iam prope densantes semet in cuneos nostrorum conspexere ductores, steterunt vestigiis fixis, antepilanis hastatisque et ordinum primis velut insolubili muro fundatis et pari cautela hostes stetere cuneati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antepilanis

antepilanus: EN: men (pl.) who fought in the first or second line in a Roman battle formation

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

conspexere

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuneati

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

cuneatus: keilförmig zugespitzt, EN: wedge-shaped, cuneiform

cuneos

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

densantes

densare: dicht machen

ductores

ductor: Führer, EN: leader, commander

et

et: und, auch, und auch

fixis

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

fundatis

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hastatisque

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insolubili

insolubilis: unauflösbar, EN: incontestable (evidence)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

hastatisque

que: und

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

steterunt

stare: stehen, stillstehen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Verum audito licet levi reptantium sonitu gemituque
• Ubi triarii consurrexerunt integri refulgentibus armis, noua
• Neque sedari lamentatio poterat excitantibus centurionibus manipulares