Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3)  ›  145

Agitabat autem miscebatque omnia sine modo ubique sese diffunditans et princeps audendi periculosa rex chonodomarius ardua subrigens supercilia ut saepe secundis rebus elatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agitabat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

audendi

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

diffunditans

diffunditare: EN: dissipate

secundis

duo: zwei, beide

elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

et

et: und, auch, und auch

miscebatque

miscere: mischen, mengen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

miscebatque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subrigens

subrigere: emporrichten

supercilia

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

ubique

ubique: überall, wo auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At numidae, saepe antea vineis romanorum subuersis,
• Sol enim, ut aiunt physici, mens mundi,
• Cibo uinoque raptim hausto repleti, ubi nox