Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 144

Cuius adseveratione eadem subinde replicantis ad maiora stimulati fiducia missis legatis satis pro imperio caesari mandaverunt ut terris abscederet virtute sibi quaesitis et ferro: qui ignarus pavendi nec ira nec dolore perculsus sed fastus barbaricos ridens tentis legatis ad usque perfectum opus castrorum in eodem gradu constantiae stetit inmobilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveratione: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
barbaricos: barbaricus: EN: outlandish
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cuius: cuius: wessen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmobilis: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandaverunt: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pavendi: pavere: Angst haben, sich fürchten
perculsus: percellere: an etwas schlagen
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
replicantis: replicare: zurückbeugen
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
stetit: stare: stehen, stillstehen
stimulati: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tentis: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terris: terra: Land, Erde
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen