Analyse der Wortformen

admoto: admovere: nähern, hinbewegen
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clamans: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cogitatorum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eusebius: eusebius: EN: Eusebius
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
firmavit: firmare: befestigen
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lateribus: later: Backstein, Ziegel
latrocinium: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
lateribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortisque: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negans: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
prece: prex: Bitte, Gebet
mortisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stetit: stare: stehen, stillstehen
sulcatis: sulcare: EN: furrow, plow
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen