Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacem: audax: frech, kühn
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
confutatus: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evisceratus: eviscerare: zerfleischen
excarnificari: excarnificare: zu Tode foltern
flagitaret: flagitare: dringend fordern
fundato: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
id: id: das
inplorans: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inmobilis: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
membra: membrum: Körperteil, Glied
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multatus: multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtrectatorem: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectore: pectus: Brust, Herz
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
poenali: poena: Strafe, Buße
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
libertatemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
torvum: torvus: finster, EN: pitiless/grim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen