Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 112

Spes cupiditati admota ita occaecauit animum, ut nec ex iis qui uenerant quemquam retineret nec obsides, pignus futuros afore fraudem agendae rei, posceret nec mitteret exploratum nec fidem acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admota: admovere: nähern, hinbewegen
afore: afore: EN: be away/absent/distant/missing
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
occaecauit: occaecare: blenden
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posceret: poscere: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Spes: spes: Hoffnung
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen