Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 171

Et ducebatur intrepidus temporum iniquitati insultans, imitatus zenonem illum veterem stoicum qui ut mentiretur quaedam laceratus diutius, avulsam sedibus linguam suam cum cruento sputamine in oculos interrogantis cyprii regis inpegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avulsam: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyprii: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus
diutius: diu: lange, lange Zeit
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inpegit: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitati: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
insultans: insultare: hineinspringen
interrogantis: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
laceratus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
linguam: lingua: Sprache, Zunge
mentiretur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
oculos: oculus: Auge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sputamine: sputamen: EN: spit
stoicum: stoicus: Stoiker
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
zenonem: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen