Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 172

Post haec indumentum regale quaerebatur et ministris fucandae purpurae tortis confessisque pectoralem tuniculam sine manicis textam, maras nomine quidam inductus est ut appellant christiani diaconus, cuius prolatae litterae scriptae graeco sermone ad tyrii textrini praepositum celerari speciem perurgebant quam autem non indicabant denique etiam idem ad usque discrimen vitae vexatus nihil fateri conpulsus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celerari: celerare: beschleunigen
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
confessisque: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conpulsus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
graeco: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diaconus: diaconus: EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fucandae: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
graeco: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicabant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
indumentum: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
litterae: littera: Buchstabe, Brief
manicis: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves
maras: marra: Hacke, EN: hoe
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectoralem: oralis: EN: oral; pectus: Brust, Herz
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
prolatae: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
confessisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
textam: texere: kunstvoll
textrini: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
tortis: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie
tuniculam: tunica: Tunika, Unterkleid
vexatus: vexare: quälen, plagen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen