Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cuius: cuius: wessen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
indicatum: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indumentum: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locante: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
struuntur: struere: aufschichten
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tyrum: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung