Übersetzungen auf Latein.me

von jan.956 am 14.10.2017
Während diese Dinge so vorbereitet wurden, wurde berichtet, dass in Tyrus ein königliches Gewand heimlich gewebt worden sei, wobei es ungewiss blieb, von wem es in Auftrag gegeben oder für welchen Zweck es vorbereitet worden war.

von paula.853 am 21.06.2024
Während diese Vorbereitungen im Gange waren, wurde bekannt, dass in Tyrus heimlich ein königliches Gewand angefertigt worden war, wobei niemand wusste, wer es in Auftrag gegeben hatte oder für wen es bestimmt war.

Analyse der Wortformen

apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen; apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
indicatum: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
indumentum: indumentum: Kleid, Kleidung, Gewand, Hülle, Bekleidung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locante: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
struuntur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
textum: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten; textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk; textus: Gewebe, Gefüge, Zusammenhang, Text, Stil, literarische Komposition
tyrum: tyrus: Tyrus, Tyros; tyros: Tyros, Tyrus
usibus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen