Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
conpertis: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
exindeque: deque: EN: downwards
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
exindeque: exin: EN: thence
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
meditantis: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
minorem: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retractus: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scrutabatur: scrutare: durchsuchen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen