Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  076

In cruento enim certamine cum maximino velut antepilano suo contendens, superare eum in succidendis familiarum nobilium nervis studebat, busirim veterem et antaeum imitatus et phalarim, ut taurus ei solus deesse videretur agrigentinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antaeum

anta: quadratische Säulen (Plural)

antepilano

antepilanus: EN: men (pl.) who fought in the first or second line in a Roman battle formation

busirim

bus: EN: ox, bull

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contendens

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cruento

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitatus

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

busirim

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nervis

nerva: EN: Nerva

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

studebat

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

succidendis

succidere: unen abhauen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superare

superare: übertreffen, besiegen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taurus

taurus: Stier, Bulle

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ducebatur intrepidus temporum iniquitati insultans, imitatus
• Imitatus est homo romanus et consularis veterem
• Poscuntur etiam in conviviis aliquotiens trutinae, ut