Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

adminicula: adminiculare: stützen; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
culpasse: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
enim: enim: nämlich, denn
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabricarum: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
molitioni: molitio: das Niederreißen, EN: grinding
montium: mons: Gebirge, Berg
pollicitos: polliceri: versprechen
Praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
sub: sub: unter, am Fuße von
termino: terminare: begrenzen, ein Ende setzen; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu