Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 143

Erexit autem confidentiam caput altius adtollentem scutarius perfuga, qui commissi criminis metuens poenam transgressus ad eos post ducis fugati discessum armatorum tredecim milia tantum remansisse cum iuliano docebat is enim numerus eum sequebatur barbara feritate certaminum rabiem undique concitante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtollentem: adtollere: EN: raise/lift up/towards/to a higher position
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concitante: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confidentiam: confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
Erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliano: julianus: EN: Julian
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
scutarius: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen