Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 146

Nam et decentium caesarem superavit aequo marte congressus et civitates erutas multas vastavit et opulentas licentiusque diu nullo refragante gallias persultavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
decentium: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
diu: diu: lange, lange Zeit
erutas: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
licentiusque: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opulentas: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
persultavit: persultare: umherspringen
refragante: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
superavit: superare: übertreffen, besiegen
vastavit: vastare: verwüsten, ruinieren
licentiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen