Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 795

At numidae, saepe antea vineis romanorum subuersis, item incensis, non castelli moenibus sese tutabantur, sed pro muro dies noctisque agitare, male dicere romanis ac mario vecordiam obiectare, militibus nostris iugurthae servitium minari, secundis rebus feroces esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
At: at: aber, dagegen, andererseits
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
secundis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mario: marius: Marius
militibus: miles: Soldat, Krieger
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctisque: nox: Nacht
obiectare: objectare: EN: expose/throw (to)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
noctisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
subuersis: subvertere: umstürzen
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vecordiam: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 795

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen