Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 014

Proinde certiore iam spe ad resistendum ingruentibus confirmatus per multa discrimina venit tricasas adeo insperatus ut eo portas paene pulsante diffusae multitudinis barbarae metu aditus urbis non sine anxia panderetur ambage.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
barbarae: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
certiore: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
diffusae: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingruentibus: ingruere: auf jemanden losstürzen
insperatus: insperatus: unverhofft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
panderetur: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pulsante: pulsare: schlagen, klopfen
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
venit: venire: kommen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen