Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.x am 30.07.2019
Nachdem er mehr Zuversicht gewonnen hatte, den Eindringlingen zu widerstehen, bahnte er sich seinen Weg durch zahlreiche Gefahren nach Troyes. Seine Ankunft war so unerwartet, dass die Stadttore fast zögernd geöffnet wurden, als die Menschen von den verstreuten Scharen der Barbaren in der Umgebung erschrocken waren.

von greta.i am 12.08.2017
Daher, nunmehr bestärkt durch eine gewissere Hoffnung zum Widerstehen gegen die Angreifenden, kam er durch viele Gefahren nach Tricasae, so unerwartet, dass, als er fast die Tore berührte, aus Furcht vor der verstreuten barbarischen Menge der Zugang zur Stadt nicht ohne ängstliche Verzögerung geöffnet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ambage: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
barbarae: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin
certiore: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
diffusae: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingruentibus: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
insperatus: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
panderetur: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
pulsante: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen