Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1)  ›  013

Ubi brevi, sicut solebat, otio cum milite recreatus ad tricasinos tendebat et barbaros in se catervatim ruentes partim, cum timeret ut ampliores, confertis lateribus observabat, alios occupatis habilibus locis decursu facili proterens, non nullos pavore traditos cepit, residuos in curam celeritatis omne quod poterant conferentes, quia sequi non valebat gravitate praepeditus armorum, innocuos abire perpessus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

ampliores

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

catervatim

catervatim: truppweise, EN: in troops/bands/large numbers

celeritatis

celeritas: Schnelligkeit

confertis

confercire: vollstopfen

conferre: zusammentragen, vergleichen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

decursu

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habilibus

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocuos

innocuus: unschädlich, EN: innocent

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

observabat

observare: beobachten, beachten

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perpessus

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praepeditus

praepedire: vorn anbinden

proterens

proterere: niedertreten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recreatus

recreare: wiedererzeugen

residuos

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tricasinos

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tendebat

tendere: spannen, dehnen

timeret

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

traditos

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tricasinos

trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team

tricare: EN: behave in evasive manner

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Chamavos itidem ausos similia adortus eadem celeritate
• Vides habitari in terra raris et angustis
• Erat ob has causas summa difficultas, quod