Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  076

Quo omine velut certiore iam spe status prosperioris elatus exsultantius incedebat, sed incerto fatu fortunae aliorsum prorupit eventus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorsum

aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere

certiore

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

exsultantius

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

fatu

fari: sprechen, reden

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

exsultantius

ius: Recht, Pflicht, Eid

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

prorupit

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

prosperioris

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spe

spes: Hoffnung

status

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Post perruptam incensamque urbem omnium primam et
• Proinde certiore iam spe ad resistendum ingruentibus
• Inde certiore et maiore spe laetus exercitus