Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 119

Hae regiones in amplitudines diffusae longas et latas ex omni latere insulosum et celebre persicum ambiunt mare, cuius ostia adeo esse perhibentur angusta, ut ex harmozonte carmaniae promuntorio contra oppositum aliud promuntorium, quod appellant incolae maces, sine inpedimento cernatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliud: alius: der eine, ein anderer
ambiunt: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amplitudines: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cernatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
diffusae: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
inpedimento: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
insulosum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longas: longus: lang, langwierig
carmaniae: mania: EN: mania
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
ostia: ostium: Tür, Eingang
perhibentur: perhibere: hinhalten
persicum: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
promuntorio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen