Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 120

Quibus angustiis permeatis cum latitudo patuerit nimis extensa, navigatio ad usque urbem teredona porrigitur, ubi post iacturas multiplices pelago miscetur euphrates, omnisque sinus dimensione litorea in numerum viginti milium stadiorum velut spatio detornato finitur, cuius per oras omnes oppidorum est densitas et vicorum naviumque crebri discursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiis: angustia: Engpass, Enge
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densitas: densitas: Dichtheit, Dichte
detornato: detornare: EN: turn, make by turning on lathe
dimensione: dimensio: Ausmaß, EN: measuring (action/process), EN: reasoning
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
extensa: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iacturas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
litorea: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miscetur: miscere: mischen, mengen
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
navigatio: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
naviumque: navis: Schiff
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
permeatis: permeare: etw. durchwandern
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
omnisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teredona: redonare: wiederschenken
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stadiorum: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen