Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 217

Vltra haec utriusque scythiae loca contra orientalem plagam in orbis speciem consertae celsorum aggerum summitates ambiunt seras ubertate regionum et amplitudine circumspectos, ab occidentali latere scythis adnexos, a septentrione et orientali nivosae solitudini cohaerentes: qua meridiem spectant ad usque indiam porrectos et gangen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aggerum: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnexos: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
ambiunt: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
celsorum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumspectos: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cohaerentes: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
consertae: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiam: india: Indien, EN: India
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
nivosae: nivosus: schneereich, EN: full of snow, snowy
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
orientalem: orientalis: östlich, orientalisch
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
porrectos: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
seras: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
solitudini: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summitates: summitas: EN: culminating state (philosophy)
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
Vltra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen