Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alveorum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
caedendi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cornutorum: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatione: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eas: eare: gehen, marschieren
egressique: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
evecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
exploratorum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedendo: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lintres: linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modi: modius: Scheffel
modum: modus: Art (und Weise)
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
plurima: multus: zahlreich, viel
nanctique: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nando: nare: schwimmen, treiben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onusti: onustus: belastet, beladen
opimitate: opimus: fett, EN: rich, fertile
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patraturos: patrare: vollbringen
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
perruperunt: perrumpere: hindurchbrechen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedarum: praeda: Beute
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
egressique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
scutis: scutum: Langschild, Schild
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subpositis: supponere: unterlegen
torrida: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidabant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vacillantes: vacillare: wackeln
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen