Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnem: amnis: Strom, Fluss
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arboribus: arbor: Baum
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caesis: gaesum: Wurfspieß
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
clivosas: clivosus: steil, EN: hilly, full of hills
conpaginandos: compaginare: EN: join together
concaedibus: concaedes: Verhau, EN: barricade (of felled trees), abatis
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
corripiendos: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fixere: figere: anheften, stechen, heften
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetraretur: impetrare: durchsetzen, erreichen
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
incessebant: incessere: EN: assault, attack
inmensi: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
barbatione: ion: Isis
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paraverat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontes: pons: Brücke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhenum: rhenus: Rhein
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanos: romanus: Römer, römisch
septem: septem: sieben, EN: seven
sollerter: sollerter: EN: cleverly
sparsis: spargere: streuen, verbreiten
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ululantes: ululare: heulen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen