Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 021

Hi ad utramque ripam fluminis agros, aedificia vicosque habebant; sed tantae multitudinis adventu perterriti ex iis aedificiis quae trans flumen habuerant demigraverant, et cis rhenum dispositis praesidiis germanos transire prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
demigraverant: demigrare: wegwandern, auswandern
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
utramque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vicosque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen