Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaricas: barbaricus: EN: outlandish
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
et: et: und, auch, und auch
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
infido: infidus: treulos, EN: writing without faith
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Hocque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu