Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
indefensum: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
non: non: nicht, nein, keineswegs
parva: parvus: klein, gering
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
supellectili: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile