Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2)  ›  075

Proinde fallaciarum nube discussa imperator doctus gesta relatione fideli, abrogata potestate praefectum statui sub questione praecepit sed absolutus est enixa conspiratione multorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogata

abrogare: EN: abolish

absolutus

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

conspiratione

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion

discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

enixa

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallaciarum

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fideli

fidelis: sicher, treu

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nube

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praecepit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

questione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

queri: klagen, beklagen

relatione

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

sed

sed: sondern, aber

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Quibus auditis accepi inquit, olim hoc dictum
• Quo non contentus magister peditum ignavus et
• Haec valentinianus relatione iudicum doctus, asperius interpretantium