Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 074

Cumque iudices fastidissent, florentius nigriniani filius agens tunc pro magistro officiorum, contemplans diligentius scripta apicumque pristinorum reliquias quasdam reperiens animadvertit, ut factum est, priore textu interpolato longe alia quam dictarat silvanus, ex libidine consarcinatae falsitatis adscripta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adscripta: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apicumque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
consarcinatae: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
contemplans: contemplare: betrachten
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dictarat: dictare: diktieren, ansagen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fastidissent: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
interpolato: interpolare: neu herrichten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
priore: prior: früher, vorherig
pristinorum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
priore: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
reperiens: reperire: finden, wiederfinden
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen