Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 076

Suspensus autem eusebius ex comite privatarum se conscio haec dixerat concitata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin8849 am 06.03.2015
Suspendiert zudem Eusebius, ehemaliger Comes privatarum, sich seiner selbst bewusst, hatte diese aufgeregten Dinge gesagt.

von jonah.v am 02.07.2022
In seiner Unruhe hatte Eusebius, der ehemalige Leiter der Privatangelegenheiten, bewusst diese aufrührerischen Worte gesprochen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comere: kämmen, flechten, frisieren
concitata: concitatus: EN: fast/rapid; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conscio: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht; conscire: sich bewußt sein
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eusebius: eusebius: EN: Eusebius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
privatarum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen