Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 045

Sic alpheus oriens in arcadia cupidine fontis arethusae captus scindens ionium mare, ut fabulae ferunt, ad usque amatae confinia progreditur nymphae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpheus: alphus: EN: skin disease (psoriasis gutlata?)
amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
arcadia: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
arcadia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionium: ion: Isis
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
scindens: scindere: schlitzen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen