Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 099

Itineribus hinc extensis amazones ad usque caspium mare porrectae circumcolunt tanain, qui inter caucasias oriens rupes per sinuosos labitur circumflexus, asiamque disterminans ab europa, in stagnis maeoticis delitescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amazones: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
asiamque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
circumcolunt: circumcolere: rings um etwas wohnen
circumflexus: circumflectere: umlenken; circumflexus: EN: action of bending around
delitescit: delitescere: sich verstecken
disterminans: disterminare: abgrenzen
europa: europa: Europa, EN: Europe
extensis: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
porrectae: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
asiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
sinuosos: sinuosus: gekrümmt, EN: characterized by bending, winding
stagnis: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen