Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ionium: ion: Isis
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pectore: pectus: Brust, Herz
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
lateque: que: und
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)