Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audent: audere: wagen
gelantur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
insistere: insistere: stehen, innehalten
Iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectore: pectus: Brust, Herz
pericli: periclum: Gefahr
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tremulis: tremulus: zitternd, EN: trembling
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig