Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 046

Arbetio qui adventus barbarorum nuntiaret non exspectans dum adessent, licet sciret orta bellorum, in occultas delatus insidias stetit immobilis malo repentino perculsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exspectans: exspectare: warten, erwarten
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perculsus: percellere: an etwas schlagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
stetit: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen