Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 029

Haec augente vulgatius fama tantum aberat, ut proderet quisquam visa nocturna, ut aegre homines dormisse sese praesentibus faterentur externis, maerebantque docti quidam, quod apud atlanteos nati non essent, ubi memorantur somnia non videri, quod unde eveniat rerum scientissimis relinquamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atlanteos: atlas: EN: atlas (of geography)
augente: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dormisse: dormire: schlafen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
vulgatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maerebantque: maerere: trauern
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
proderet: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
maerebantque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquamus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientissimis: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgatius: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen