Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  030

Inter has quaestionum suppliciorumque species diras in illyrico exoritur alia clades ad multorum pericula ex verborum inanitate progressa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina865 am 03.12.2014
Während dieser schrecklichen Zeit dre Verhöre und Folter brach in Illyricum eine weitere Krise aus, bei der leere Worte zu gefährlichen Konsequenzen für viele Menschen führten.

von annabelle.y am 12.07.2019
Inmitten dieser schrecklichen Verhöre und Bestrafungen erhebt sich in Illyrien eine weitere Katastrophe, die sich aus der Leere der Worte zu den Gefahren vieler entwickelt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

diras

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exoritur

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inanitate

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multorum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

progressa

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

quaestionum

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

suppliciorumque

que: und, auch, sogar

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ibi, alia in macedonia, alia
• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii
• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii