Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 031

In convivio africani pannoniae secundae rectoris apud sirmium poculis amplioribus madefacti quidam arbitrum adesse nullum existimantes licenter imperium praesens ut molestissimum incusabant: quibus alii optatam permutationem temporum adventare veluti e praesagiis adfirmabant, non nulli maiorum auguria sibi portendi incogitabili dementia promittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
auguria: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
secundae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incogitabili: incogitabilis: unbedachtsam, EN: inconsiderate
incusabant: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
madefacti: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
molestissimum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optatam: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
permutationem: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
portendi: portendere: prophezeien
praesagiis: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
promittebant: promittere: versprechen, geloben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen