Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  055

Qui vi subitae procellae perculsus quamvis manere fundatus et stabilis diu conatus est, inpendentium tamen diritatem augente vulgatius fama, magnorum discriminum metum voluntaria morte sedavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augente

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

diritatem

diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear

discriminum

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fundatus

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

inpendentium

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

vulgatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

perculsus

percellere: an etwas schlagen

procellae

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sedavit

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

stabilis

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

subitae

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

vulgatius

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Haec augente vulgatius fama tantum aberat, ut
• Diu itaque adhaerens eculeo cum fiducia gravi
• Non mehercules facile tibi dixerim utrum ineptior