Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 354

Haec consilia cum apud cupidos rerum nouandarum ualuissent, ex iuuentute quidam lucanorum pretio adsciti, clari magis inter populares quam honesti, inter se mulcati ipsi uirgis, cum corpora nuda intulissent in ciuium coetum, uociferati sunt se, quod castra romana ingredi ausi essent, a consulibus uirgis caesos ac prope securi percussos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidos: cupidus: gierig, begierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuentute: iuventus: Jugend
lucanorum: lucas: Lukas (Eigenname)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mulcati: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
nouandarum: novare: erneuern
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
ualuissent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uociferati: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen