Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  194

Scipionem fratrem ire monuit in hispanias, ut hasdrubalem exinde similiter erupturum arceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm878 am 16.10.2020
Er riet seinem Bruder Scipio, nach Spanien zu gehen, um Hasdrubal daran zu hindern, von dort aus einen ähnlichen Ausbruchsversuch zu unternehmen.

von henrik.952 am 26.03.2023
Er riet seinem Bruder Scipio, nach Hispanien zu gehen, um zu verhindern, dass Hasdrubal von dort aus ebenfalls ausbrechen könne.

Analyse der Wortformen

arceret

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

erupturum

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

fratrem

frater: Bruder

hasdrubalem

hasdrubal: Hasdrubal

hispanias

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus
• Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset,
• Licuit in hispaniam, prouinciam meam, quo iam