Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
conciliandosque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratrem: frater: Bruder
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pellendum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
conciliandosque: que: und
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuendos: tueri: beschützen, behüten
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt