Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratrem: frater: Bruder
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meam: meus: mein
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
moui: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauibus: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
minorem: parvus: klein, gering
periculi: periculum: Gefahr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praemisso: praemittere: vorausschicken
praeterueherer: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rhodanum: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terram: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen