Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  195

Quae hannibal doctus a perfugis, ut erat expeditae mentis et callidae, taurinis ducentibus accolis per tricasinos et oram vocontiorum extremam ad saltus tricorios venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accolis

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

callidae

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

ducentibus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditae

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

per

per: durch, hindurch, aus

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

perfugere: zu jemanden hinfliehen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

tricasinos

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

taurinis

taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull

tricasinos

trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team

tricare: EN: behave in evasive manner

venit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sedatis certaminibus allobrogum cum iam alpes peteret,
• Et hannibal mouit ex taurinis, incertos quae
• Ac licet opera praestabilium ducum haec, quae