Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  195

Quae hannibal doctus a perfugis, ut erat expeditae mentis et callidae, taurinis ducentibus accolis per tricasinos et oram vocontiorum extremam ad saltus tricorios venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.y am 16.08.2015
Welche Dinge Hannibal, nachdem er von Überläufern gelernt hatte, da er von schnellem Verstand und List war, mit den Taurini-Bewohnern führend, durch die Tricasini und den äußersten Rand der Vocontii zu den Pässen der Tricorii kam.

von max848 am 14.01.2020
Nachdem Hannibal von Überläufern von diesen Dingen erfahren hatte, machte er sich, schnell von Geist und verschlagen, mit Führung der örtlichen Tauriner durch das Gebiet der Tricasini und entlang der äußersten Ränder des Vocontier-Landes zu den Gebirgspässen der Tricorii.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accolis

accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

callidae

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

doctus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

ducentibus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditae

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hannibal

hannibal: Hannibal

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfugis

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

taurinis

taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-

tricasinos

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

trica: Albernheiten, Torheiten, Nichtigkeiten, Verlegenheiten, Ränke, Listen, Hindernisse, Verzögerungen

tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sedatis certaminibus allobrogum cum iam alpes peteret,
• Sedatis certaminibus allobrogum cum iam alpes peteret,
• Et hannibal mouit ex taurinis, incertos quae