Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 282

Sedatis certaminibus allobrogum cum iam alpes peteret, non recta regione iter instituit sed ad laeuam in tricastinos flexit; inde per extremam oram vocontiorum agri tendit in trigorios, haud usquam impedita uia priusquam ad druentiam flumen peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
flexit: flectere: biegen, beugen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laeuam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
recta: regere: regieren, leiten, lenken
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recta: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
Sedatis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tendit: tendere: spannen, dehnen
tricastinos: tinus: Schneeball, EN: laurustinus; trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team; tricare: EN: behave in evasive manner
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen