Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  176

Per haec loca hominibus paulatim excultis viguere studia laudabilium doctrinarum, inchoata per bardos et euhagis et drasidas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian9832 am 19.07.2021
Durch diese Orte, wo Menschen nach und nach zivilisiert wurden, blühten Studien lobenswerter Lehren auf, begonnen durch die Barden, Euhages und Drasidae.

von maxim8891 am 23.10.2019
In diesen Regionen, als die Menschen nach und nach zivilisierter wurden, blühte das Streben nach würdigen Kenntnissen auf, begonnen von Barden, Wahrsagern und Druiden.

Analyse der Wortformen

bardos
bardus: Barde, Dichter-Sänger, Minnesänger, dumm, langsam, schwerfällig, einfältig
doctrinarum
doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excultis
excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
haec
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus
homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inchoata
inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
laudabilium
laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
loca
locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
paulatim
paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per
per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
studia
studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
viguere
vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum