Übersetzungen auf Latein.me

von amir.r am 19.09.2019
Die Barden würden von tapferen Taten berühmter Männer singen und heroische Verse komponieren, begleitet von süßen Melodien der Leier, während die Euhages versuchten, die Muster und Geheimnisse der Natur zu erforschen und zu enthüllen.

von marvin.k am 07.10.2015
Und die Barden besangen fürwahr die tapferen Taten berühmter Männer in heroischen Versen, begleitet von süßen Melodien der Leier, während die Euhages, die Abfolge und erhabene Dinge der Natur erforschend, versuchten, diese zu enthüllen.

Analyse der Wortformen

bardi: bardus: Barde, Dichter-Sänger, Minnesänger, dumm, langsam, schwerfällig, einfältig
cantitarunt: cantitare: oft singen, wiederholt singen, trällern, zwitschern
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conposita: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet; conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dulcibus: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
heroicis: heroicus: heroisch, heldenhaft, Helden-, episch
illustrium: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
lyrae: lyra: Leier, Laute, Harfe
modulis: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
pandere: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scrutantes: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
seriem: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
sublimia: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen