Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  177

Et bardi quidem fortia virorum illustrium facta heroicis conposita versibus cum dulcibus lyrae modulis cantitarunt, euhages vero scrutantes seriem et sublimia naturae pandere conabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bardi

bardus: dumm, EN: stupid, slow, dull; EN: bard (Gallic), poet-singer, minstrel

cantitarunt

cantitare: oft singen

conabantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conposita

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dulcibus

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

Et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

heroicis

heroicus: heroisch, EN: heroic, epic

illustrium

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

lyrae

lyra: Laute, Leier, EN: lyre

modulis

modulus: Maß, EN: little measure

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

pandere

pandere: ausbreiten

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scrutantes

scrutare: durchsuchen

seriem

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

sublimia

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,
• Officii virorum illustrium magistrorum militum utriusque militiae
• Licet enim ob tempestivam illam cum armaturis