Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 020

Atque ut omittam graeciam, quae semper eloquentiae princeps esse voluit, atque illas omnium doctrinarum inventrices athenas, in quibus summa dicendi vis et inventa est et perfecta, in hac ipsa civitate profecto nulla umquam vehementius quam eloquentiae studia viguerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenas: athena: EN: Athens (pl.)
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventrices: inventrix: Schöpferin, EN: inventress
inventa: inventum: Erfindung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viguerunt: vigescere: lebgenskräftig werden
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen